Lời chào của người Indonesia: Cách nói lời chào ở Indonesia

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 13:21

Biết cách chào bằng tiếng Indonesia (Bahasa Indonesia) sẽ rất hữu ích khi đi du lịch ở đó. Chắc chắn, "xin chào" và "xin chào" hoạt động ở Indonesia giống như mọi nơi khác, nhưng việc sử dụng một số câu chào cơ bản của tiếng Indonesia sẽ giúp bạn vui hơn khi tương tác.

Ở những nơi chẳng hạn như Sumatra, bạn sẽ để lại lời đánh thức "Xin chào, ông chủ!" mọi nơi bạn đi bộ. Người dân địa phương thích chào hỏi; họ sẽ thực sự thấy nhột khi bạn gửi lại lời chào bằng tiếng Bahasa Indonesia. Những nụ cười đáng để bạn cố gắng học một vài từ.

Nhưng không chỉ ở Indonesia. Có thể chào hỏi thành thạo mọi người bằng ngôn ngữ của họ giúp phá vỡ băng giá văn hóa. Làm như vậy có thể phân biệt bạn với những khách chỉ quan tâm đến việc tương tác với những khách du lịch khác. Việc thể hiện sự quan tâm đến mọi người luôn đi một chặng đường dài. Nếu không, việc biết cách chào hỏi bằng ngôn ngữ địa phương sẽ giúp bạn kết nối với một địa điểm nhiều hơn một chút.

Đừng lo lắng: Không cần phải bắt đầu ghi nhớ một lượng từ vựng tiếng Bahasa phong phú. Điều này sẽ dễ dàng hơn bạn nghĩ.

Về Ngôn ngữ

Bahasa Indonesia, ngôn ngữ chính thức của Indonesia, tương đối dễ họcso với các ngôn ngữ châu Á có âm sắc khác như tiếng Thái Lan hoặc tiếng Quan Thoại. Thêm vào đó, tiếng Bahasa sử dụng bảng chữ cái tiếng Anh gồm 26 chữ cái quen thuộc với người nói tiếng Anh bản ngữ. Bạn có thể vô tình học được một vài từ mới chỉ bằng cách đọc các ký hiệu!

Các từ được phát âm nhiều theo cách mà chúng được đánh vần, ngoại trừ "c" được phát âm thành "ch." Không giống như trong tiếng Anh, các nguyên âm thường tuân theo các nguyên tắc phát âm đơn giản và dễ đoán sau:

• A - à
• E - ờ
• I - ee
• O - ồ
• Ư - ew

Lưu ý:Nhiều từ trong tiếng Indonesia được mượn từ tiếng Hà Lan (Indonesia là thuộc địa của Hà Lan cho đến khi giành được độc lập năm 1945. Asbak (gạt tàn) và handuk (khăn) là hai ví dụ. Tiếng Anh mượn từ amok (như trong "running amok") từ tiếng Bahasa.

Nói Xin chào

Lời chào ở Indonesia không nhất thiết phải có các biến thể lịch sự hoặc trang trọng như trong một số ngôn ngữ Châu Á khác, tuy nhiên, bạn sẽ cần chọn lời chào phù hợp dựa trên thời gian trong ngày.

Không giống như khi chào bằng tiếng Việt và các ngôn ngữ Châu Á khác, bạn không thực sự phải lo lắng về một hệ thống kính ngữ phức tạp (chức danh tôn trọng) khi xưng hô với những người ở các độ tuổi khác nhau. Cách chào hỏi bằng tiếng Indonesia về cơ bản là giống nhau đối với tất cả mọi người, không phân biệt tuổi tác, giới tính và địa vị xã hội. Điều đó có nghĩa là, bạn nên chào hỏi bằng tiếng Indonesia cho bất kỳ người lớn tuổi nào có mặt trước, tốt nhất là không cần duy trì giao tiếp bằng mắt.

Tất cả các lời chào bằng tiếng Bahasa Indonesia đều bắt đầu bằng selamat (nghe như:"suh-lah-mat"). Selamat có thể tạm dịch là hạnh phúc, yên bình hoặc an toàn.

Lời chào của Indonesia

• Chào buổi sáng:Selamat pagi (âm thanh như: "suh-lah-mat pah-gee")
• Good Day:Selamat siang (nghe như: "suh-lah-mat see-ahng")
• Chào buổi chiều:Selamat đau (nghe như: "suh-lah-mat sor-ee")
• Chào buổi tối:Selamat malam (nghe như: "suh-lah-mat mah-lahm")

Lưu ý:Đôi khi selamat petang (nghe giống như "suh-lah-mat puh-tong") được sử dụng cho "chào buổi tối" trong các tình huống trang trọng. Điều này phổ biến hơn nhiều ở Bahasa Malaysia.

Có một số vùng màu xám để xác định thời gian thích hợp trong ngày. Bạn sẽ biết mình đã nhầm khi ai đó trả lời bằng một lời chào khác! Đôi khi thời gian khác nhau giữa các vùng.

• Selamat Pagi:Tất cả các buổi sáng cho đến khoảng 11 giờ tối. hoặc trưa
• Selamat Siang:Sớm ngày cho đến khoảng 4 giờ chiều
• Selamat Sore:Từ 4 giờ chiều cho đến khoảng 6 hoặc 7 giờ tối. (tùy thuộc vào ánh sáng ban ngày)
• Selamat Malam:Sau hoàng hôn

Khi đi ngủ hoặc nói với ai đó rằng ngủ ngon, hãy sử dụng: selamat tidur (nghe như: "suh-lah-mat tee-dure"). Chỉ sử dụng selamat tidur khi ai đó nghỉ đêm.

Trong những môi trường rất thân mật, selamat có thể được bỏ qua phần đầu của lời chào, theo cách mà người nói tiếng Anh đôi khi chỉ đơn giản nói "buổi sáng" thay vì "tốtbuổi sáng "cho bạn bè.

Siang vs Sayang

Việc phát âm sai một trong những lời chào của người Indonesia có thể dẫn đến một số tình huống hài hước.

Khi nói selamat siang, hãy nhớ phát âm i trong siang là "ee" chứ không phải dạng dài của "ai". Từ tiếng Indonesia cho người yêu / người yêu là sayang (phát âm như: "sai-ahng"). Siang và sayang gây nhầm lẫn có thể khiến bạn có một số phản ứng thú vị, hãy tránh gọi tài xế taxi của bạn là người yêu!

Bắt Tay

Người Indonesia bắt tay, nhưng nó giống một cái chạm hơn là một cái lắc mạnh. Đừng mong đợi cái nắm tay chắc chắn và giao tiếp bằng mắt mạnh thường thấy ở phương Tây. Siết tay ai đó quá mạnh có thể bị hiểu sai là gây hấn. Sau khi rung động, theo thói quen, bạn nên chạm nhẹ vào trái tim của mình để thể hiện sự tôn trọng.

Cử chỉ giơ tay (úp hai lòng bàn tay vào nhau trước ngực) phổ biến ở Thái Lan và một số quốc gia Phật giáo khác chỉ được thấy ở một số nơi theo đạo Hindu và đạo Phật ở Indonesia. Nếu ai đó đề nghị bạn cử chỉ, bạn có thể trả lại.

Bạn sẽ không cần phải cúi đầu thật sâu như khi ở Nhật Bản; một nụ cười và một cái bắt tay là đủ. Đôi khi, một cái cúi đầu nhẹ được thêm vào một cái bắt tay để thể hiện thêm sự tôn trọng. Hãy cúi đầu nhẹ khi bắt tay người lớn tuổi hơn bạn.

Hỏi Ai đó đang làm như thế nào

Bạn có thể mở rộng lời chào của mình bằng cách hỏi mọi người đang làm gì ở Bahasa Indonesia. Cách phổ biến để hỏi là apa kabar có nghĩa là "bạn có khỏe không?" Thật thú vị, bản dịch theo nghĩa đen là "có gì mới /tin tức là gì?"

Câu trả lời đúng là baik (nghe như: "bike") có nghĩa là "tốt" hoặc "tốt." Đôi khi nó được nói hai lần (baik, baik). Hy vọng rằng bất cứ ai bạn đang hỏi không trả lời, tidak bagus hoặc tidak baik - "không tốt." Nếu họ trả lời bằng saya sakit, hãy coi chừng: họ bị ốm!

Nếu ai đó hỏi bạn apa kabar? câu trả lời tốt nhất là kabar baik (Tôi ổn / tốt). Kabar baik cũng có nghĩa là "tin tốt".

Nói lời tạm biệt

Bây giờ bạn đã biết cách chào hỏi ở Indonesia, biết cách chào tạm biệt đúng cách sẽ kết thúc tương tác trên cùng một lưu ý thân thiện.

Khi tạm biệt một người lạ, hãy sử dụng những cụm từ sau:

• Nếu bạn là người ra đi: Selamat tinggal(nghe như: "teen-gal")
• Nếu bạn là người ở lại: Selamat jalan(nghe như: "jal-lan")

Tinggal có nghĩa là ở lại, và jalan có nghĩa là đi.

Nếu có cơ hội hoặc hy vọng gặp lại (thường là với những người thân thiện) thì hãy dùng thứ gì đó thân thiện hơn:

• Sampai jumpa(Nghe như: "sahm-pai joom-pah"): Hẹn gặp lại
• Jumpa lagi(Nghe như: "joom-pah log-ee"): Hẹn gặp lại / hẹn gặp lại

Bahasa Malaysia và Bahasa Indonesia có giống nhau không?

Bahasa Malaysia, ngôn ngữ của Malaysia, có nhiều điểm tương đồng với tiếng Bahasa Indonesia. Trên thực tế, người dân hai nước nhìn chung có thể hiểu nhau. Nhưng cũng có nhiềusự khác biệt.

Một ví dụ về cách chào hỏi của người Malaysia khác nhau là selamat tengah hari (nghe như: '' suh-lah-mat ten-gah har-ee ), đây là một cách để chào buổi chiều chứ không phải là selamat siang hoặc selamat đau. Ngoài ra, họ thích nói selamat petang hơn cho buổi tối tốt lành.

Một sự khác biệt lớn khác là với các từ bisa và boleh. Ở Malaysia, boleh có nghĩa là "có thể" hoặc "có thể." Ở Indonesia, boleh thường là một thuật ngữ gây khó chịu cho người nước ngoài (tức là bạn có thể lừa đảo cô ấy hoặc yêu cầu giá cao hơn).

Từ tiếng Indonesia cho "lon" là bisa, nhưng người Malaysia thường sử dụng bisa cho "độc" - sự khác biệt lớn!