Tuyên ngôn của Cộng hòa Ireland 1916 Toàn văn

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 13:32

Được in bằng các kiểu chữ xung đột và dán khắp Dublin vào Thứ Hai Phục Sinh năm 1916, một tuyên ngôn duy nhất đã khởi động một cuộc nổi dậy của người Ireland. Toàn văn tuyên ngôn thực sự của Cộng hòa Ireland chỉ dài sáu đoạn nhưng nó tập hợp lại chống lại sự thống trị hàng trăm năm của người Anh.

Tuyên ngôn của Cộng hòa Ireland đã được đọc trước Bưu điện Tổng hợp Dublin vào ngày 24 tháng 4 năm 1916 bởi Patrick Pearse. Khi bạn xem qua toàn bộ văn bản, hãy nhớ lưu ý đoạn văn đề cập đến "các đồng minh dũng cảm ở châu Âu", mà trong mắt người Anh đánh dấu Pearse và những người đồng cách mạng của ông đã làm việc cùng với Đế quốc Đức. Điều này, trong thời chiến tranh, có nghĩa là phản quốc cao độ và cái chết của những người ký tên ở cuối tuyên ngôn được in.

Bản thân bản tuyên ngôn đã tuyên bố một số quyền cơ bản, trong đó đáng chú ý nhất là quyền bầu cử của phụ nữ. Ở khía cạnh này, nó rất hiện đại. Ở các khía cạnh khác, nó có vẻ rất cổ hủ, chủ yếu là do cách diễn đạt khó hiểu của một số đoạn.

Chỉ còn lại một vài bản sao của tài liệu gốc, nhưng bạn có thể tìm thấy các bản in lại lưu niệm (thường được tô điểm bằng các hình họa bổ sung) ở hầu hết các cửa hàng lưu niệm ở Dublin. Tuy nhiên, ở đây chỉ là văn bản trần (viết hoa như trongbản gốc):

POBLACHT NA hÉIREANNTHE CHÍNH PHỦ CUNG CẤP CỦA HỌ CỘNG HÒA CHO NHÂN DÂN IRELAND

IRISHMEN VÀ IRISHWOMEN: Nhân danh Chúa và những thế hệ đã khuất mà từ đó cô ấy tiếp nhận truyền thống dân tộc lâu đời của mình, Ireland, thông qua chúng tôi, triệu tập các con của cô ấy lên ngọn cờ của cô ấy và đấu tranh cho tự do của cô ấy.

Đã tổ chức và rèn luyện bản lĩnh của cô ấy thông qua tổ chức cách mạng bí mật của cô ấy, Hội Anh em Cộng hòa Ireland, và thông qua các tổ chức quân sự mở của cô ấy, Tình nguyện viên Ireland và Quân đội Công dân Ireland, đã kiên nhẫn hoàn thiện kỷ luật của mình, kiên quyết chờ đợi lẽ phải thời điểm để bộc lộ bản thân, cô ấy hiện đang nắm bắt khoảnh khắc đó, và được hỗ trợ bởi những đứa con lưu vong của cô ấy ở Mỹ và các đồng minh dũng cảm ở châu Âu, nhưng dựa vào sức mạnh của bản thân trước tiên, cô ấy hoàn toàn tự tin chiến thắng.

Chúng tôi tuyên bố quyền của người dân Ireland đối với quyền sở hữu Ireland và quyền kiểm soát không bị ràng buộc đối với các số phận của Ireland, là có chủ quyền và không thể khuất phục. Sự chiếm đoạt quyền đó từ lâu của một người dân và chính phủ nước ngoài đã không thể dập tắt quyền đó, cũng như không bao giờ có thể bị dập tắt ngoại trừ sự tàn phá của người Ireland. Trong mọi thế hệ người Ireland đã khẳng định quyền tự do và chủ quyền quốc gia của họ; sáu lần trong suốt ba trăm năm qua họ đã khẳng định nó trong vòng tay. Đứng trên quyền cơ bản đó và một lần nữa khẳng định quyền đó trước thế giới, chúng tôi tuyên bố Cộng hòa Ireland là một Quốc gia Độc lập có Chủ quyền và chúng tôi cam kết cuộc sống của chúng tôi và cuộc sống của chúng tôi.đồng đội chung tay vì sự nghiệp tự do, phúc lợi của nó và sự tôn vinh của nó giữa các quốc gia.

Cộng hòa Ireland có quyền và theo đây tuyên bố lòng trung thành của mọi người Ireland và phụ nữ Ireland. Cộng hòa bảo đảm quyền tự do tôn giáo và dân sự, quyền bình đẳng và cơ hội bình đẳng cho tất cả công dân của mình, đồng thời tuyên bố quyết tâm theo đuổi hạnh phúc và thịnh vượng của cả quốc gia và của mọi bộ phận, trân trọng tất cả trẻ em của quốc gia một cách bình đẳng và không bị lãng quên về sự khác biệt được nuôi dưỡng cẩn thận bởi Chính phủ người nước ngoài, vốn đã chia rẽ thiểu số khỏi đa số trong quá khứ.

Cho đến khi vòng tay của chúng tôi mang lại thời cơ thuận lợi để thành lập Chính phủ quốc gia thường trực, đại diện cho toàn thể nhân dân Ireland và được bầu bởi sự ủng hộ của tất cả đàn ông và phụ nữ, Chính phủ lâm thời, được thành lập, sẽ quản lý các vấn đề dân sự và quân sự của nước Cộng hòa được nhân dân tin tưởng.

Chúng tôi đặt chính nghĩa của Cộng hòa Ireland dưới sự bảo vệ của Thượng đế tối cao, chúng tôi cầu xin phước lành của Đấng mà chúng tôi đang ban trên cánh tay của chúng tôi, và chúng tôi cầu nguyện rằng không ai phục vụ chính nghĩa đó sẽ làm ô danh nó bằng sự hèn nhát, vô nhân đạo hoặc rapine. Trong giờ phút tối cao này, quốc gia Ireland phải, bằng lòng dũng cảm và kỷ luật, và bằng sự sẵn sàng hy sinh của con cái vì lợi ích chung, chứng tỏ mình xứng đáng với số phận to lớn mà nó được gọi là.

Thay mặt Chính phủ Lâm thời ký:

THOMAS J. CLARKE

SEAN Mac DIARMADA THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJAMESCONNOLLY JOSEPH PLUNKETT

Thông tin thêm về Lễ Phục sinh năm 1916

Sự trỗi dậy trong lễ Phục sinh năm 1916 có thể đã thất bại nhưng nó đã để lại một tác động to lớn đối với Ireland, và cuối cùng đã thay đổi tiến trình lịch sử của cả đất nước. Đây là nơi bắt đầu nếu bạn muốn tìm hiểu thêm về Sự trỗi dậy trong lễ Phục sinh của Ireland:

• Lịch sử của sự trỗi dậy trong lễ Phục sinh
• Những huyền thoại về sự trỗi dậy của lễ Phục sinh
• Khi nào Ireland thực sự nên tổ chức lễ Phục sinh trỗi dậy?
• Kỷ niệm thế kỷ 1916 vào năm 2016