Cách nói xin chào bằng tiếng Thái

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 12:57

Cách chào tiêu chuẩn của người Thái, một phiên bản của "xin chào" là Sawasdee (nghe giống như "sah-wah-dee") theo sau là phân từ kết thúc thích hợp để tạo sự lịch sự. Vì tiếng Thái có chữ viết riêng nên các cách chuyển ngữ sang chữ La tinh khác nhau, nhưng lời chào sẽ phát âm như được viết bên dưới:

• Đàn ông chào bằng sah wah dee khrap! (kết thúc ngắn và sắc nét)
• Phụ nữ nói xin chào bằng sah wah dee khaa… (vẽ ra kết thúc)

Không giống như khi chào ở Malaysia hay chào ở Indonesia, người Thái sử dụng cùng một cách chào bất kể thời gian trong ngày hay đêm. Là một khách du lịch, bạn thực sự chỉ cần học một câu chào cơ bản, bất kể bạn đang nói vào thời gian nào trong ngày hoặc với ai.

Thật thú vị, sawasdee được bắt nguồn từ một từ tiếng Phạn của một giáo sư người Thái Lan và chỉ được sử dụng rộng rãi từ những năm 1940.

Về Ngôn ngữ

Tiếng Thái có năm âm: trung, trầm, ngã, cao và tăng. Nó thậm chí còn nhiều hơn một tiếng so với tiếng Quan Thoại, một ngôn ngữ được cho là khó học. Và không giống như khi đọc tiếng Mã Lai và tiếng Indonesia, bảng chữ cái tiếng Thái trông sẽ không quen thuộc chút nào.

Trong các ngôn ngữ có thanh điệu như tiếng Thái, tiếng Việt và tiếng Quan Thoại, nghĩa của các từ thậm chí có thể bị đánh lừa là thay đổidựa trên âm điệu mà chúng được phát âm. Nhưng có một số tin tức tốt! Sẽ không ai bận tâm quá nhiều nếu bạn bỏ lỡ các âm khi chào ở Thái Lan. Người dân địa phương sẽ hiểu những nỗ lực của bạn chỉ dựa trên ngữ cảnh (và bàn tay của bạn đang ở vị trí miễn phí). Điều tương tự cũng áp dụng khi nói "cảm ơn" và các cách diễn đạt thông thường khác bằng tiếng Thái.

Khảm và Kha

Để chào hỏi bằng tiếng Thái một cách lịch sự, bạn sẽ cần kết thúc lời chào của mình bằng một trong các phân từ kết thúc, khrap hoặc khà.

Phụ nữ kết thúc những gì họ nói bằng một câu khà khà … giọng điệu. Đàn ông kết thúc bằng cách nói khrap! với một âm sắc cao, sắc nét. Vâng, đoạn kết của nam nghe giống như "crap!" nhưng r thường không được phát âm, vì vậy nó cuối cùng nghe giống như kap! Về mặt kỹ thuật, không phát âm r là không chính thức và hơi sai, nhưng khi ở Rome…

Giọng điệu và sự nhiệt tình của việc hoàn thiện khà… khà khà! thể hiện nhiều năng lượng hơn, sự nhấn mạnh và ở một mức độ nào đó, sự tôn trọng. Nếu bạn hy vọng nắm được âm ảnh hưởng đến ý nghĩa trong tiếng Thái như thế nào, hãy bắt đầu bằng cách lắng nghe kỹ cách mọi người nói khà khà và khà khà. Phụ nữ thỉnh thoảng chuyển sang giọng cao để kha truyền thêm nhiệt huyết.

Nói khrap hoặc kh một mình giống như gật đầu bằng lời nói và có thể có nghĩa là "vâng" hoặc "tôi hiểu."

The Thai Wai

Sau khi học cách chào hỏi bằng tiếng Thái, bạn nên biết cách chào và trả lời từ bỏ - đó là một phần thiết yếu của nghi thức Thái Lan.

Không phải lúc nào người Thái cũng mặc định bắt tay nhau. Thay vào đó, họ đưa ra một sự từ bỏ thân thiện, một cử chỉ giống như cầu nguyện vớihai tay đặt trước ngực, ngón tay hướng lên trên, đầu hơi cúi về phía trước.

Từ bỏ được sử dụng như một phần của lời chào ở Thái Lan, để tạm biệt, thể hiện sự tôn trọng, lòng biết ơn, sự thừa nhận và trong lời xin lỗi chân thành. Cũng giống như cúi chào ở Nhật Bản, chào hỏi từ bỏ chính xác tuân theo một quy trình dựa trên tình huống và kính ngữ. Đôi khi, bạn thậm chí sẽ thấy người dân Thái Lan từ bỏ các ngôi đền hoặc ảnh của nhà vua khi họ đi qua.

Mặc dù là một phần quan trọng của văn hóa, nhưng miễn trừ không chỉ có ở Thái Lan. Nó được nhìn thấy ở các nước khác trên khắp châu Á. Campuchia có một cử chỉ tương tự được gọi là sampeah và phiên bản thấp hơn của từ khước được sử dụng ở Ấn Độ khi nói namaste.

Khái niệm cơ bản về Wai

Không trả lại từ bỏ của ai đó là bất lịch sự; Chỉ có Quốc vương Thái Lan và các nhà sư không được mong đợi trả lại sự miễn trừ của ai đó. Trừ khi bạn thuộc một trong hai loại đó, việc từ bỏ không chính xác vẫn tốt hơn là không cố gắng gì cả.

Nếu bạn ngại ngùng hoặc hơi bối rối về các thủ tục, ngay cả việc ấn hai tay vào nhau và giơ chúng lên trước cơ thể cũng thể hiện ý định tốt.

Để gửi lời chào sâu sắc và tôn trọng, hãy làm theo các bước sau:

1. Đặt hai bàn tay của bạn với nhau, đặt chính giữa trước ngực và các đầu ngón tay hướng lên phía cằm.
2. Cúi đầu về phía trước cho đến khi đầu ngón tay trỏ chạm vào chóp mũi.
3. Không duy trì giao tiếp bằng mắt; nhìn xuống.
4. Ngẩng đầu lên, mỉm cười, giữ hai tay ngang ngực để hoàn thành động tác từ chối.

Càng caosự miễn cưỡng ở phía trước cơ thể của bạn, sự tôn trọng đó càng được thể hiện. Người cao tuổi, giáo viên, công chức và những người quan trọng khác được miễn trừ cao hơn. Các nhà sư nhận được sự miễn trừ cao nhất và họ không phải trả lại cử chỉ.

Để tỏ lòng thành kính hơn nữa đối với các nhà sư và những người quan trọng, hãy làm tương tự như trên nhưng giơ tay cao hơn; cúi đầu cho đến khi ngón tay cái chạm vào chóp mũi và đầu ngón tay chạm vào trán giữa hai mắt của bạn.

• Cung cấp cho các nhà sư một tư thế cao hơn với hai bàn tay của bạn và ngón tay cái chạm vào mũi.
• Cố gắng không từ bỏ với điếu thuốc, bút hoặc vật khác trên tay; thay vào đó, hãy đặt đồ vật xuống hoặc cúi đầu nhẹ để thừa nhận sự từ bỏ của ai đó. Trong trường hợp khó khăn, bạn có thể sử dụng tay phải hoặc chỉ cần cúi đầu để thể hiện sự thừa nhận.
• Đôi khi bạn có thể vô tình gây ra sự bối rối bằng cách từ bỏ một người nào đó có địa vị xã hội thấp hơn; làm như vậy có thể khiến họ mất mặt. Tránh miễn cưỡng cho những người trẻ hơn bạn và những người ăn xin. Những người cung cấp dịch vụ (ví dụ: máy chủ, trình điều khiển và chuông báo) có thể sẽ từ bỏ bạn trước.

Từ bỏ cũng có thể là ngẫu nhiên, đặc biệt là trong các trường hợp lặp đi lặp lại. Ví dụ: nhân viên tại 7-Eleven có thể miễn trừ cho mỗi khách hàng khi thanh toán. Bạn chỉ cần gật đầu hoặc mỉm cười để thừa nhận.

Mẹo:Đừng lo lắng về các thủ tục từ bỏ! Người Thái luôn tôn trọng nhau và sẽ không chỉ trích nỗ lực của bạn. Nếu bạn có đồ đạc trong tay, thực hiện bất kỳ kiểu cúi đầu nào trong khi nhấc tay lên sẽ đủ để nói,"Tôi xác nhận sự từ bỏ của bạn và rất muốn trả lại nó nhưng tay tôi đang bận." Chỉ cần nhớ mỉm cười.

Hỏi "Bạn có khỏe không?"

Bây giờ bạn đã biết cách chào hỏi bằng tiếng Thái, bạn có thể mở rộng cách chào hỏi của mình hơn nữa bằng cách hỏi tình hình của ai đó. Tất nhiên, đây là tùy chọn, nhưng tại sao không thể hiện một chút?

Hãy thử theo dõi lời chào của bạn với sabai dee mai? (nghe giống như "sah-bye-dee-mye"), kết thúc bằng khrap (nam) hoặc kha (nữ) dựa trên giới tính của bạn. Về bản chất, bạn đang hỏi ai đó, "tốt, hạnh phúc và thoải mái phải không?"

Những câu trả lời đúng khi ai đó hỏi bạn sabai dee mai? thật dễ dàng:

• sabai dee (tốt / tốt)
• sabai sabai (thực sự thư thái / thư giãn)
• mai sabai (không tốt lắm / ốm yếu)

Sabai dee là câu trả lời mặc định mà bạn hy vọng sẽ nghe thấy thường xuyên nhất. Có một lý do mà bạn thấy rất nhiều nhà hàng và doanh nghiệp ở Thái Lan có tên sabai: trở thành sabai sabai là một điều rất tốt!

Nụ cười

Thái Lan có biệt danh là "Xứ sở của những nụ cười", bạn sẽ thấy nụ cười nổi tiếng của Thái Lan trong mọi tình huống, cả tốt và xấu.

Các biến thể của nụ cười thậm chí còn được sử dụng như một lời xin lỗi hoặc trong những trường hợp không mấy dễ chịu như một cơ chế để giữ khuôn mặt hoặc ngăn chặn sự xấu hổ. Nếu ai đó cảm thấy xấu hổ vì bạn, họ có thể mỉm cười.

Nụ cười là yếu tố sống còn đối với khái niệm tiết kiệm khuôn mặt, đóng vai trò quan trọng trong tất cả các giao dịch và tương tác hàng ngày trên toàn Châu Á. Bạn nên mỉm cười khi đàm phángiá cả, chào hỏi mọi người, mua thứ gì đó và nói chung là trong tất cả các tương tác.

Phát triển ở Xứ sở của những nụ cười bao gồm việc bạn luôn giữ bình tĩnh trong bất kể hoàn cảnh nào. Việc thổi bùng lên đỉnh điểm của bạn vì điều gì đó không diễn ra theo kế hoạch sẽ khiến người khác phải xấu hổ vì bạn, đó không phải là điều tốt. Ở Đông Nam Á, đánh mất sự bình tĩnh hiếm khi là cách hữu hiệu để giải quyết vấn đề. Duy trì sự điềm tĩnh được coi trọng như một đặc điểm cá nhân quan trọng.

Vì lý do này, tính xác thực và sự chân thành của Nụ cười nổi tiếng Thái Lan đôi khi bị nghi ngờ bởi farang (người nước ngoài) đang đến thăm Thái Lan. Đúng vậy, ai đó có thể dễ dàng nở một nụ cười chân thật và xinh đẹp trong khi cố gắng lừa đảo bạn.

Và bạn cũng nên nở một nụ cười thật tươi khi bạn đang gọi tay họ!