Có phải là người Ailen nói tiếng Ailen không?

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 13:38

Điểm nhìn qua Cầu O Connell và Thành phố Dublin

Hiến pháp Ireland quy định rằng "ngôn ngữ Ireland là ngôn ngữ quốc gia là ngôn ngữ chính thức đầu tiên" và "ngôn ngữ tiếng Anh được công nhận là ngôn ngữ chính thức thứ hai" (Bunreacht na hÉireann, Điều 8). Nhưng sự thật là gì? Tiếng Ailen trên thực tế là một ngôn ngữ thiểu số. Bất chấp những nỗ lực hết mình của nhà nước.

Tiếng Ailen

Tiếng Ailen, hoặc gaeilge trong tiếng Ailen, là một phần của nhóm Gaelic và là một trong những ngôn ngữ Celt vẫn còn tồn tại ở Châu Âu. Những tàn tích khác của di sản Celtic là tiếng Gaelic (người Scotland), tiếng Manx, tiếng Wales, tiếng Cornish và tiếng Breize (nói ở Brittany). Trong số này, tiếng Wales là phổ biến nhất, thực sự được sử dụng hàng ngày ở nhiều vùng của Wales.

Tiếng Ireland cổ là ngôn ngữ của Ireland vào thời kỳ chinh phục của người Anh-Norman, sau đó đi vào suy thoái chậm. Sau đó ngôn ngữ này bị đàn áp tích cực và tiếng Anh trở thành phương tiện giao tiếp chính. Chỉ những cộng đồng xa xôi, chủ yếu ở bờ biển phía tây, mới giữ được truyền thống sống. Điều này sau đó đã được các học giả ghi lại, truyền khẩu đã đưa nó vào thế giới học thuật. Và một khi các nhà học thuật đã phát hiện lại tiếng Ireland, những người theo chủ nghĩa dân tộc đã làm theo, làm phục hồi ngôn ngữ mẹ đẻ trong chương trình của họ. Thật không may, tiếng Ireland đã phát triển thành nhiều phương ngữ đến nỗi "sự phục hưng" lànhiều hơn là một sự tái tạo, một số nhà ngôn ngữ học hiện đại thậm chí còn gọi nó là một sự tái tạo.

Sau khi giành được độc lập, nhà nước Ireland đã đưa tiếng Ireland trở thành ngôn ngữ đầu tiên - đặc biệt de Valera là người đi đầu trong phong trào này, cố gắng hoàn tác gần 800 năm ảnh hưởng của văn hóa Anh. Các khu vực đặc biệt được chỉ định là gaeltacht, và trong một nỗ lực sai lầm nhằm truyền bá các đồn điền tiếng Ailen của người bản xứ từ phía tây đã được thành lập ở phía đông. Tiếng Ailen trở thành bắt buộc trong tất cả các trường học và đối với đại đa số học sinh là ngoại ngữ đầu tiên họ học. Cho đến ngày nay, tất cả học sinh ở Ireland phải học tiếng Ireland và tiếng Anh, sau đó chúng tốt nghiệp để chuyển sang "ngoại ngữ".

Thực tế

Trên thực tế, tiếng Ailen hoặc (ở mức độ thấp hơn) Tiếng Anh là ngoại ngữ đối với hầu hết sinh viên. Chỉ ở những khu vực gaeltacht, tiếng Ireland mới thực sự là tiếng mẹ đẻ, đối với đại đa số trẻ em Ireland thì đó là tiếng Anh. Tuy nhiên, nhà nước Ireland đã cam kết cung cấp từng văn bản chính thức bằng tiếng Anh và tiếng Ireland. Đây là một ngành công nghiệp trị giá hàng triệu Euro và mang lại lợi ích chủ yếu cho người dịch và máy in - Các phiên bản tài liệu của Ailen có xu hướng tích tụ bụi ngay cả trong các khu vực gaeltacht.

Các số liệu thống kê khác nhau, nhưng thực tế của tiếng Ailen đang gây thất vọng cho những người ủng hộ và buồn cười cho những người chỉ trích - người ta ước tính rằng hàng triệu người Ailen có "kiến thức" về tiếng Ailen, nhưng chỉ có dưới một phần trăm đáng kể là sử dụng nó hàng ngày ! Đối với khách du lịch, tất cả điều này có thể không liên quan - chỉ cần yên tâm rằng bạn sẽ không phải nói hoặc hiểu"ngôn ngữ đầu tiên" của Ireland, một vài từ cơ bản của tiếng Ireland sẽ làm được.