Từ và Cụm từ tiếng Hawaii cần học trước chuyến đi của bạn

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 12:58

Trong Điều này

Khi nói đến trải nghiệm những điểm đến mới lạ, ngôn ngữ là công cụ tối ưu của du khách. Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ chính được sử dụng ở Hawaii, nhưng vẫn có rất nhiều trường hợp mà việc biết một vài từ tiếng Hawaii sẽ có ích khi du khách. Nhận ra một số có thể giúp bạn hiểu sâu hơn khi tham gia một sự kiện hoặc đến thăm một điểm du lịch văn hóa, trong khi những người khác có thể tạo ra sự khác biệt trong việc đến sân bay đúng giờ.

ʻŌlelo Hawaii ("tiếng Hawaii") là một trong những yếu tố thiêng liêng và được tôn trọng nhất của văn hóa Hawaii. Là một du khách, hãy nhớ chú ý nếu bạn đang đi dạo qua bảo tàng hoặc thưởng thức âm nhạc Hawaii, bởi vì mặc dù bạn có thể không hiểu tất cả các từ, nhưng cảm xúc đằng sau chúng luôn đầy giá trị.

Lịch sử của Ngôn ngữ Hawaii

Bang Hawaii có hai ngôn ngữ chính thức: tiếng Anh và tiếng Hawaii. Một số người coi tiếng Anh Hawaii Pidgin, một ngôn ngữ địa phương, bình thường, đã phát triển trong nhiều năm chịu ảnh hưởng của nhiều nền văn hóa di cư đến Hawaii, là ngôn ngữ thứ ba.

Hawaii chỉ sử dụng 13 chữ cái trong bảng chữ cái của nó và bao gồm cả dấu chấm ʻokina glottal (cùng một dấuâm thanh được tạo ra khi phát âm từ “uh-oh”) và kahakō (biểu thị một nguyên âm kéo dài). Việc nói và giảng dạy ngôn ngữ này đã bị cấm vào năm 1896 sau khi Vương quốc Hawaii bị lật đổ, cho đến khi sự hồi sinh của văn hóa Hawaii đã đưa nó trở lại gần bốn thế hệ sau đó. Đến năm 1978, hiến pháp của bang đã được sửa đổi để thúc đẩy việc nghiên cứu văn hóa và ngôn ngữ Hawaii trong các trường học cũng như công nhận tiếng Hawaii là ngôn ngữ chính thức của bang.

Học một hoặc hai từ tiếng Hawaii trước chuyến đi của bạn không chỉ thực tế mà còn được đánh giá cao. Cố gắng tôn trọng và hiểu ngôn ngữ đã ăn sâu vào lịch sử của quần đảo là một cách tuyệt vời để trở thành một du khách có trách nhiệm và tôn trọng.

Từ và Cụm từ hữu ích

Đây là một số từ cơ bản cần biết để chào những người bạn gặp, nói về gia đình của bạn hoặc nhận ra những từ thông dụng ở những nơi bạn đến thăm.

Aloha	Xin chào, tạm biệt, các tình yêu. Aloha là một từ có nhiều nghĩa khác nhau, và mặc dù nó chủ yếu được sử dụng như một lời chào, hình thức chia tay, và thừa nhận tình yêu hoặc tình cảm, nó còn nhiều hơn thế nữa. Aloha cũng là một cảm giác, một cách sống và một cái gì đó bạn chia sẻ với người khác. Cảm giác từ bi và chất chứa đáng kể này chính là điều giúp mang lại cho Hawaii “tinh thần Aloha” nổi tiếng.
E komo mai	Chào mừng
A hui hou	Cho đến khi chúng ta gặp lại nhau
Lei	Vòng hoa hoặc vòng cổ bằng hoa. Giải trí được đưa ra như một mã thông báo của aloha. Nhưdu khách, bạn có thể được tặng một lei khi đến hoặc rời Hawaii.
Mahalo	Cảm ơn, lòng biết ơn; để cảm ơn. Bạn cũng có thể sẽ nghe thấy “mahalo nui loa”, đơn giản có nghĩa là “cảm ơn bạn rất nhiều.”
ʻOhana	Gia đình hoặc người thân
Keiki	Con, con, cháu
Kānevà Wahine	Nam và nữ. Thường được sử dụng trên cửa phòng tắm bên trong nhà hàng và cửa hàng ở Hawaii.
Aloha kakahiaka	Chào buổi sáng

Du lịch và Tham quan

Những từ tập trung vào điểm đến này sẽ giúp bạn đặt câu hỏi về những nơi bạn sẽ đến hoặc giúp bạn điều hướng bất kỳ biển báo nào trong khu vực, cho dù bạn đang chuẩn bị cho một ngày ở bãi biển, đi bộ đường dài hay xem động vật hoang dã.

ʻĀina	Đất, đất
Kamaʻāina	Bản xứ. Kamaʻāina được dịch theo nghĩa đen là “đứa trẻ hoặc người của vùng đất,” và cũng được dùng để chỉ những cư dân Hawaii lâu năm. Là một khách du lịch, bạn có thể bắt gặp “giảm giá Kamaʻāina” tại một số điểm tham quan nhất định, nhưng những mức giá này được dành cho cư dân Hawaii có ID tiểu bang Hawaii hợp lệ.
Moana	Dương
Pali	Vách
Kapu	Cấm, cấm. Kapu được sử dụng để chỉ vùng đất tư nhân hoặc các địa điểm linh thiêng ở Hawaii (về cơ bản nó tương đương với Hawaii của từ “giữ ngoài”). Nếu bạn đang đi bộ đường dàichẳng hạn như dọc theo một con đường mòn ở Hawaii và nhìn thấy biển báo “kapu”, hãy tôn trọng và đi tiếp.
Kuleana	Trách nhiệm. Tuy nhiên, Kuleana đi xa hơn cả trách nhiệm công việc của một người, mô tả ý thức rộng hơn về trách nhiệm cá nhân của một người đối với cộng đồng và với chính họ. Ví dụ: với tư cách là du khách đến Hawaii, kuleana của chúng tôi là rời khỏi những nơi tuyệt đẹp của nó giống như những gì chúng tôi đã tìm thấy.
Hale	Nhà, công trình
Lānai	Hiên hoặc ban công
Maukavà Makai	Người dân địa phương thường chỉ đường theo cách này, với “mauka” nghĩa là hướng về núi (nội địa) và “makai” có nghĩa là hướng ra biển. Bạn cũng có thể sẽ nghe thấy “hướng gió” và “leeward, đề cập đến các hướng gió mậu dịch của Hawaii thường thổi, câu trước ám chỉ phía đông gió hơn của hòn đảo và câu sau có nghĩa là phía tây khô hơn.
Kōkua	Trợ giúp hoặc đưa ra hỗ trợ. Đôi khi bạn sẽ thấy các biển báo “mahalo cho kōkua của bạn”, về cơ bản có nghĩa là “cảm ơn bạn đã tuân thủ.”
Naiʻa	Dolphin
Manō	Cá mập
Koholā	Cá voi
Honu	Rùa. Ở Hawaii, honu đặc biệt đề cập đến rùa biển xanh Hawaii, một loài rùa có vỏ cứng bị đe dọa được bảo vệ theo Đạo luật về các loài nguy cấp (quấy rối hoặc chạm vào mộtrùa biển ở Hawaii).

Ăn ở Nhà hàng

Khi bạn đi ăn ở nhà hàng, hãy ghi nhớ những từ này hoặc để ý chúng trên bảng hiệu hoặc thực đơn.

Pau	Đã xong. Bạn cũng sẽ thấy cụm từ “pau hana”, nghĩa là “sau giờ làm việc” để mô tả đồ uống trong giờ vui vẻ.
ʻKhông	Ngon. Tuy nhiên, ono cũng là một loại cá trắng, nhẹ, phổ biến trong các nhà hàng Hawaii.
Chọc	Được phát âm là “POH-keh”, poke dịch theo nghĩa đen là “lát” hoặc “cắt”, nhưng chủ yếu được sử dụng để mô tả một món ăn phổ biến làm từ những miếng cá sống (chẳng hạn như cá ngừ ʻahi) được tẩm ướp.
Kālua	Nướng trong lò ngầm, hoặc "imu" ở Hawaii.
Lūʻau	Thường được dùng để mô tả một bữa tiệc Hawaii, nhưng cũng là tên của một món ăn làm từ lá khoai môn nướng với dừa và bạch tuộc.
Poi	Một loại gia vị truyền thống của Hawaii được làm từ củ khoai môn giã nát đã được pha loãng với nước thành hỗn hợp sền sệt.
Limu	Rong biển

Tham dự Ngày lễ hoặc Sự kiện Văn hóa

Nếu bạn đang ở Hawaii cho một dịp đặc biệt hoặc sắp đến một sự kiện văn hóa, hãy học những từ này để thực sự hiểu và tận hưởng trải nghiệm.

Hula	Một hình thức khiêu vũ của Hawaii được sử dụng để lưu giữ những câu chuyện về Hawaii cổ đại, thường đi kèm với các bài hát hoặctụng kinh bằng tiếng Hawaii.
ʻUkulele	Một nhạc cụ giống như một cây đàn guitar nhỏ. Dịch theo nghĩa đen là “bọ chét nhảy”.
Heiau	Một ngôi đền hoặc nơi thờ tự. Một số heiau được bảo quản tốt cho đến ngày nay nhưng số khác có thể ít rõ ràng hơn. Điều quan trọng là phải thể hiện sự tôn trọng đối với những ngôi đền Hawaii cổ kính này nếu bạn bắt gặp một ngôi đền.
Kupuna	Tổ tiên
Aliʻi	Tiền bản quyền
Hau’oli La Hanau	Chúc mừng sinh nhật
Mele Kalikimaka	Merry Christmas
Hau’oli Makahiki Hou	Chúc mừng năm mới