Laowai, Farang, Gwai Lo: Họ có lời nói khiếm nhã không?

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 13:39

Farang (Thái Lan), Laowai (Trung Quốc), Gwai Lo (Hồng Kông) - có rất nhiều từ dành cho người nước ngoài ở Châu Á, nhưng đừng lo: không phải tất cả đều bị coi là thô lỗ hoặc xúc phạm!

Thường đi kèm với những cái nhìn chằm chằm, thở hổn hển, và thậm chí có thể chỉ trỏ một cách trắng trợn, thuật ngữ laowai chắc chắn sẽ vang lên khi bạn đi bộ trên đường phố ở Trung Quốc. Ngay cả trong thế giới quốc tế ngày nay, người nước ngoài ở Châu Á thường là một cảnh tượng mới lạ, đặc biệt là ở các vùng nông thôn hoặc những nơi vắng vẻ có ít khách du lịch hơn.

Trẻ nhỏ đặc biệt không hối lỗi; họ có thể mạnh dạn chỉ bạn với cha mẹ của họ sau đó đến kéo cánh tay của bạn để đảm bảo nó là thật. Và bạn sẽ thường có những người dân địa phương có ý định tốt sẽ ngại ngùng xin chụp ảnh khi đứng cạnh bạn! Sau đó, bạn sẽ kết bạn trên Facebook với những người hoàn toàn xa lạ.

Laowai không phải là từ duy nhất nhắm vào khách du lịch phương Tây ở châu Á; gần như mọi quốc gia đều có ít nhất một từ phổ biến dành riêng để chỉ người nước ngoài. Farang là một từ được chấp nhận ở Thái Lan để mô tả tất cả các loại khách phương Tây hoặc không phải người Thái Lan. Như trong bất kỳ ngôn ngữ nào, ngữ cảnh, bối cảnh và giọng điệu phân biệt giữa sự quý mến và sự xúc phạm.

Tại sao người nước ngoài lại được chú ý nhiều ở Châu Á?

Với ti vi và trang webtruyền tải tin tức quốc tế và Hollywood đến rất nhiều gia đình, làm thế nào mà người nước ngoài vẫn là một điều mới lạ ở châu Á?

Hãy nhớ rằng Châu Á đã đóng cửa với du khách bên ngoài trong nhiều thiên niên kỷ và chỉ mở cửa cho du lịch trong thời gian tương đối gần đây. Trung Quốc không thực sự mở cửa với phương Tây cho đến những năm 1980. Isolated Bhutan không có buổi phát sóng truyền hình đầu tiên cho đến năm 1999. Du lịch đến những nơi xa xôi nơi cư dân chưa bao giờ nhìn thấy khuôn mặt phương Tây vẫn hoàn toàn có thể xảy ra ở châu Á!

Ở nhiều nơi, những đại diện châu Âu đầu tiên mà người dân địa phương bắt gặp thường là những người buôn bán gia vị thô lỗ, những thủy thủ háo sắc, hoặc thậm chí là những kẻ đế quốc đến chiếm đoạt đất đai và tài nguyên bằng vũ lực. Những người thực dân và thám hiểm tiếp xúc ban đầu hầu như không phải là những đại sứ dễ chịu; nhiều người đối xử khinh thường người bản xứ, tạo ra sự phân chia chủng tộc kéo dài đến tận ngày nay.

Điều khoản chung cho người nước ngoài ở Châu Á

Mặc dù chính phủ ở nhiều nước châu Á đã phát động các chiến dịch hạn chế việc sử dụng tiếng lóng nhắc đến người nước ngoài, những từ này vẫn xuất hiện trên truyền hình, mạng xã hội, tiêu đề tin tức và cách sử dụng phổ biến. Không cần phải nói, việc bị nhìn chằm chằm khi đang ăn trong một nhà hàng đầy người không có tác dụng hạn chế cú sốc văn hóa của một người.

Không phải tất cả các thuật ngữ hướng đến du khách có làn da trắng ở Châu Á đều gây khó chịu. Trước khi bạn bắt đầu lật bàn trong cơn thịnh nộ thất vọng và thổi bay tất cả các quy tắc giữ thể diện, hãy hiểu rằng việc người đó thản nhiên giới thiệu bạn với tư cách là "người ngoài cuộc" có thể không có bất kỳ tác hại nào.

Ngay cả những từ dành cho "người nước ngoài"hoặc "du khách" có thể bị cho là bất lịch sự khi được nói với một cách uốn éo và ngôn ngữ cơ thể đe dọa - có nghĩa là tất cả đều phụ thuộc vào ngữ cảnh. Mặt khác, bạn có thể tình cờ bị người địa phương hay cười gọi là người ngoài khuôn mặt mà không có ý xấu.

Mặc dù hầu như không đầy đủ, đây là một vài thuật ngữ phổ biến dành cho người nước ngoài mà bạn có thể nghe thấy khi ở Châu Á:

• Trung Quốc:Laowai
• Thái Lan:Farang
• Nhật Bản:Gaijin
• Indonesia:Buleh
• Malaysia:Orang Putih
• Singapore:Ang Mo
• Maldives:Faranji

Farang ở Thái Lan

Đôi khi được nghe là "fah-lang", farang là một từ thường được sử dụng ở Thái Lan để mô tả những người phương Tây (có một số trường hợp ngoại lệ) không phải là người Thái. Từ hiếm khi được sử dụng theo kiểu xúc phạm; Người Thái thậm chí có thể gọi bạn và bạn bè của bạn như những người thân yêu khi có mặt bạn.

Có một số ngoại lệ khi farang đặc biệt gây khó chịu. Một cách diễn đạt đôi khi nhắm vào những khách du lịch ba lô ngân sách thấp ở Thái Lan, những người thô lỗ, bẩn thỉu hoặc trả quá rẻ là farang kee nok - nghĩa đen là "phân chim kêu".

Buleh ở Indonesia

Buleh (nghe giống như "boo-leh") được sử dụng thường xuyên ở Indonesia để chỉ người nước ngoài. Không giống như farang, nó có một số hàm ý tiêu cực. Từ này có nghĩa là "có thể" hoặc "có thể" - ý tưởng rằng người dân địa phương có thể nhận được nhiều hơn trong khi giao dịch với người nước ngoài bởi vì một buleh có thể khôngbiết các phong tục địa phương hoặc giá cả thông thường. Bạn có thể nói với cô ấy bất cứ điều gì hoặc sử dụng một trò lừa đảo cũ với cô ấy và cô ấy sẽ tin bạn. Cô ấy là một buleh.

Hơi khó hiểu, buleh được sử dụng như một từ hợp pháp cho "can" hoặc "có thể" ở Malaysia; bạn sẽ nghe thấy nó hàng ngày. Người Indonesia thường sử dụng từ bisa (nghe giống như "bee-sah") cho "can" và buleh dành riêng để chỉ người nước ngoài. Nói một cách đơn giản: đừng nổi cáu mỗi khi bạn nghe thấy từ này - mọi người có thể không nói về bạn!

Orang putih dịch theo nghĩa đen là "người da trắng", và mặc dù nó nghe có vẻ giống chủng tộc, thuật ngữ này hiếm khi được sử dụng theo cách đó. Orang putih thực sự là một thuật ngữ chung cho những người nước ngoài có làn da sáng ở Malaysia và Indonesia.

Laowai ở Trung Quốc

Laowai (âm thanh như "laaw wye") có thể được dịch thành "người ngoài cũ" hoặc "người nước ngoài già". Mặc dù chắc chắn bạn sẽ nghe thấy thuật ngữ này nhiều lần trong ngày như mọi người hào hứng trò chuyện về sự hiện diện của bạn, ý định của họ hiếm khi thô lỗ.

Cuộc thi Hoa hậu Sắc đẹp Laowai thường niên đầu tiên được tổ chức vào năm 2010 để tìm kiếm "những người nước ngoài nóng bỏng nhất ở Trung Quốc." Cuộc thi đã làm mất lòng chính phủ Trung Quốc vốn đang cố gắng hạn chế việc sử dụng từ laowai trong các phương tiện truyền thông và bài phát biểu hàng ngày.

Thuật ngữ laowai thường được sử dụng một cách tinh nghịch, và việc nhắc đến bản thân như một người chắc chắn sẽ khiến nhân viên khách sạn cười khúc khích. Cùng với việc biết về laowai và cách chào hỏi bằng tiếng Trung, việc biết một số cách diễn đạt thông dụng sẽ giúp bạn giao tiếp.

Điều khoản khác dành cho người nước ngoài ở Trung Quốc

Mặc dù laowai chắc chắn là phổ biến nhất và ít đe dọa nhất, nhưng bạn có thể nghe thấy những thuật ngữ khác được thốt ra trong vùng lân cận chung của bạn:

• Waiguoren:Waiguoren (phát âm là "Wai-gwah-rin") có nghĩa đơn giản là "người nước ngoài".
• Meiguoren:Meiguoren (phát âm là "may-gwah-rin") là thuật ngữ chính xác của người Mỹ. Thư giãn; mei có nghĩa là đẹp!
• Lao Dongxi:May mắn thay là không phổ biến, lao dongxi (phát âm là "laaw-dong-shee") có nghĩa là "ông già ngốc nghếch" và rõ ràng là xúc phạm.
• Gwai Lo:Gwai lo - với một số biến thể - là một từ tiếng Quảng Đông được nghe thường xuyên hơn ở Hồng Kông hoặc miền Nam Trung Quốc. Từ này dịch một cách lỏng lẻo thành "ma quỷ nước ngoài" hoặc "ma người". Mặc dù nguồn gốc là xúc phạm và tiêu cực, từ này thường được sử dụng một cách không chính thức để mô tả những du khách nước ngoài có làn da sáng.
• Sai Yan:Sai yan (phát âm là "thở dài-yahn") đôi khi được dùng để chỉ người phương Tây.
• Guizi:Thường được sử dụng, guizi là một từ lâu đời để chỉ ma quỷ trong tiếng Quan Thoại thường dành cho người nước ngoài. Riben guizi là quỷ Nhật Bản (người nước ngoài) trong khi yang guizi là quỷ phương Tây. Các biến thể khác bao gồm yingguo guizi (quỷ tiếng Anh) và faguo guizi (quỷ Pháp).