Từ vựng cần thiết cho Ngày của người chết

2024 Tác giả: Cyrus Reynolds | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2024-02-09 13:23

Día de Muertos là một ngày lễ của Mexico nhằm tôn vinh và biểu dương linh hồn của những người đã qua đời. Những quan sát xung quanh ngày lễ này có nhiều sắc thái có thể khó hiểu, đặc biệt là đối với những người không quen thuộc với những từ được sử dụng để nói về nó. Dưới đây là một số từ vựng có thể hữu ích để hiểu các lễ kỷ niệm Ngày của Người chết ở Mexico.

Bàn thờ

Đối với Ngày của người chết, nhiều người đặt bàn thờ (còn gọi là ofrendas, "lễ vật") trong nhà của họ để tôn vinh những người thân yêu của họ đã qua đời. Cũng có thể có bàn thờ được lập trong trường học, doanh nghiệp và không gian công cộng. Hình thức của bàn thờ có thể khác nhau, nhưng nó thường có nhiều tầng và chứa đầy nến, hoa, trái cây và các loại thực phẩm khác. Các linh hồn được cho là tiêu thụ những gì tinh túy nhất của thực phẩm để lại cho họ. Tìm hiểu cách làm bàn thờ Ngày Xá tội vong nhân của riêng bạn hoặc nghiên cứu hình ảnh của các bàn thờ khác.

Angelitos

Angelitos là "thiên thần nhỏ." Từ này được sử dụng để nói về những đứa trẻ đã chết và những người được cho là sẽ trở về vào đêm 31 và ở lại suốt ngày 1 tháng 11, đến thămcác gia đình. Linh hồn của những người đã chết sẽ đến viếng vào ngày hôm sau. Bàn thờ thường được chuẩn bị theo cách đặc biệt để đón các vị thần, sau đó các yếu tố khác, chẳng hạn như thuốc lá và chai rượu, sẽ được thêm vào sau khi các linh hồn trưởng thành đến.

Calaca

Đây là một từ lóng trong tiếng Tây Ban Nha của Mexico để chỉ bộ xương. Hình tượng Calacas nổi bật trong trang trí Ngày của Người chết. Đôi khi thuật ngữ "La Calaca" được sử dụng để biểu thị cái chết được nhân cách hóa. Các từ khác cũng được sử dụng để nhân cách hóa cái chết bao gồm "la Pelona" (người hói đầu), "la Flaca" (người gầy gò), "la Huesuda" (người xương xẩu). Tất cả đều được sử dụng ở dạng nữ tính.

Calavera

Một calavera là một chiếc đầu lâu, một calaverita là một hộp sọ nhỏ, và một calavera de azucar là một hộp sọ đường. Những thứ này được đặt trên bàn thờ và thường có khắc tên của người đã khuất trên trán - hoặc như một cử chỉ vui đùa, tên của một người vẫn còn sống.

La Catrina

La Catrina là một nhân vật được tạo ra bởi nhà thạch học và họa sĩ minh họa người Mexico Jose Guadalupe Posada (1852–1913). La Catrina là một bộ xương phụ nữ được ăn mặc theo phong cách của phụ nữ thượng lưu thời kỳ đó. Posada đã khởi xướng truyền thống miêu tả các nhân vật đương thời là những bộ xương theo cách hài hước như một hình thức bình luận xã hội. La Catrina đã trở thành một nhân vật nổi bật trong các hoạt động trang trí và kỷ niệm Ngày của Người chết.

Cempasúchitl

Loại hoa này còn được gọi là flor de muerto, và được sử dụng trong các bàn thờ trong Ngày của Người chết và để trang trí các ngôi mộ. Nó phát triển rất nhiều vào thời điểm này trong năm ở Mexico và mùi hăng của nó được cho là để thu hút các linh hồn đến thăm những người thân yêu của họ trong Ngày của người chết.

So sánh

A comparsa là một lễ kỷ niệm giống như lễ hội, trong đó mọi người mặc trang phục và khiêu vũ. So sánh đóng một vai trò quan trọng trong lễ kỷ niệm Ngày của người chết của Oaxaca, nơi trang phục vô cùng sáng tạo và đáng ngạc nhiên.

Copal

Copal là một loại hương được làm bằng nhựa của loài cây cùng tên. Hương Copal được đốt ở Mesoamerica trong thời cổ đại, và vẫn được đốt cho các nghi lễ đặc biệt và thường được đặt trong hoặc gần bàn thờ Ngày của Người chết, như một yếu tố khứu giác khác để thu hút các linh hồn. Từ copal có nguồn gốc từ từ copalli trong tiếng Nahuatl, có nghĩa là "hương".

Fieles Difuntos

Fieles Difuntos có nghĩa là "những người trung thành đã ra đi" và thuật ngữ này đề cập đến lễ kỷ niệm của Công giáo về Tất cả các linh hồn. Trong Công giáo, lễ tưởng niệm hoặc tôn vinh tất cả các tín hữu đã ra đi được tổ chức vào ngày 2 tháng 11, trong khi ngày 1 tháng 11 là lễ kỷ niệm Tất cả các vị thánh, Todos los Santos.

Hanal Pixan

Ở khu vực Maya, lễ kỷ niệm Ngày của người chếtđược gọi là Hanal Pixan. Một trong những khía cạnh đặc biệt về cách người Maya kỷ niệm Ngày của người chết là chuẩn bị các loại thực phẩm đặc biệt cho dịp này, như mucbipollo, một loại tamal lớn được nấu trong một hố ngầm.

Mictlan

Mictlan là nơi chết của người Aztec, tầng thấp nhất của thế giới ngầm. Mictlantecuhtli là vị thần chủ trì thế giới ngầm này, cùng với vợ của ông, Mictlancíhuatl. Theo truyền thống của người tiền sử, đây là nơi người chết sẽ đến để thăm lại những người thân yêu của họ.

Ofrenda

Ofrenda có nghĩa là "cúng dường" trong tiếng Tây Ban Nha, và khi nói về lễ kỷ niệm Ngày của Người chết, nó được dùng để chỉ những thứ được đặt trên bàn thờ cho các linh hồn. Đôi khi bản thân bàn thờ được gọi là bàn thờ.

Pan de Muerto

Một trong những loại thực phẩm gắn liền nhất với Ngày của người chết là một loại bánh mì đặc biệt gọi là pan de muerto, có nghĩa là "bánh mì của người chết." Bánh mì có thể rất khác nhau giữa các vùng, đôi khi nó tương tự như pan de yema, một loại bánh mì màu vàng được làm với lòng đỏ trứng, hoặc nó có thể là những cuộn bánh ngọt trắng có hình xương bên trên. Pan de muerto được đặt trên bàn thờ, và cũng được tiêu thụ, thường được ngâm trong cà phê hoặc sô cô la nóng.

Papel Picado

Papel picado là loại giấy được cắt trang trí được sử dụng ở Mexico để làmđồ trang trí cho tất cả các ngày lễ và lễ. Đối với Ngày của người chết, papel picado được đặt xung quanh các cạnh của bàn thờ, và thêm màu sắc cho bàn thờ. Một số người nói rằng bốn yếu tố hiện diện trong bàn thờ và sự chuyển động của bức tượng papel tượng trưng cho không khí.

Tapete de Arena

Ở một số vùng của Mexico, các tác phẩm điêu khắc hoặc thảm trang trí bằng cát (tapetes de Arena) là một phần quan trọng của lễ kỷ niệm. Chúng được tạo ra từ cát và bột màu và đôi khi là các nguyên tố khác như hạt, đậu, cánh hoa và mùn cưa. Chúng có thể miêu tả các chủ đề tôn giáo, nhưng chúng thường miêu tả cái chết một cách vui tươi.

Todos los Santos

Todos los Santos là "Tất cả các vị thánh." Được tổ chức vào ngày đầu tiên của tháng 11, đây là ngày đầu tiên của lễ kỷ niệm Ngày của người chết (Dia de los Muertos), khi những đứa trẻ và trẻ sơ sinh đã qua đời, los angelitos, được tôn vinh. Những "thiên thần" này được cho là đã chết trước khi linh hồn của họ có thể bị ám ảnh bởi tội lỗi.

Xantolo

Xantolo là một lễ kỷ niệm Ngày của người chết trong khu vực. Lễ hội được tổ chức tại khu vực Huasteca của Mexico, nằm ở phía đông bắc của Mexico và bao gồm các phần của các bang Hidalgo, Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosí và Querétaro. Lễ kỷ niệm Xantolo bao gồm các điệu nhảy đặc biệt.