Bạn đánh vần nó là Cusco hay Cuzco?

2025 Tác giả: Cyrus Reynolds | reynolds@liveinmidwest.com. Sửa đổi lần cuối: 2025-01-23 16:11

Cusco là một thành phố ở đông nam Peru từng là thủ đô của Đế chế Inca, phát triển mạnh mẽ từ năm 1400 đến năm 1534, theo Từ điển Lịch sử Cổ đại, một nguồn thông tin trực tuyến cho biết đây là "cuốn sách được đọc nhiều nhất trên thế giới bách khoa toàn thư lịch sử. " Bất chấp những thông tin xác thực cao cả như vậy, nguồn miễn phí và cực kỳ chi tiết này vẫn chưa được quyết định về cách viết chính xác của thành phố cổ đại này. Trang web liệt kê cách viết là: "Cuzco (cũng là Cusco…)."

Cách viết tiếng Peru là "Cusco" - với một "s" - vì vậy bạn sẽ nghĩ rằng điều đó sẽ giải quyết vấn đề. Nhưng, vấn đề còn lâu mới đơn giản. Thay vào đó, các nguồn như "Encyclopaedia Britannica", UNESCO và Lonely Planet đều đánh vần thành phố là "Cuzco" - với chữ "z". " Vậy, câu nào đúng?

Tranh luận tình cảm

Không có câu trả lời đơn giản: Cuộc tranh luận về cách viết đúng đã kéo dài hàng thế kỷ, kéo dài sự phân chia giữa Thế giới Cũ và Thế giới Mới, giữa Tây Ban Nha và các thuộc địa cũ của nó, và giữa giới trí thức hàn lâm và những người bình thường - bao gồm cư dân của chính thành phố.

Cuzco - với chữ "z" - là cách viết phổ biến hơn trong thế giới nói tiếng Anh, đặc biệt là trong giới học thuật. Blog Cusco Eats,tham gia vào cuộc tranh luận lưu ý rằng "trong giới học thuật, cách đánh vần 'z' được ưa thích hơn vì nó là cách được sử dụng ở các thuộc địa của Tây Ban Nha và đại diện cho những nỗ lực của người Tây Ban Nha nhằm phát âm tiếng Inca nguyên bản của tên thành phố." Tuy nhiên, blog lưu ý rằng cư dân của thành phố đánh vần nó là "Cusco" với một "s." Thật vậy, vào năm 1976, thành phố đã đi xa đến mức cấm sử dụng "z" trong tất cả các ấn phẩm của thành phố ủng hộ cách viết của "s", blog ghi chú.

Ngay cả Cusco Eats cũng buộc phải đối mặt với tình huống khó xử về chính tả khi cố gắng chọn tên cho trang web của mình: "Chúng tôi phải đối mặt với điều này khi chúng tôi bắt đầu tìm kiếm nhà hàng và blog này", blog này lưu ý trong một bài báo có tiêu đề, " Cusco hay Cuzco, Nó là gì? " "Chúng tôi đã thảo luận rất lâu về vấn đề này."

Google đấu với Merriam-Webster

Google AdWords -một công cụ tìm kiếm trên web được phát triển bởi công cụ tìm kiếm-gợi ý rằng "Cusco" được sử dụng thường xuyên hơn "Cuzco". Trung bình, mọi người tìm kiếm "Cusco" 135.000 lần mỗi tháng ở Hoa Kỳ, trong khi "Cuzco" bị tụt lại phía sau với 110.000 lượt tìm kiếm.

Tuy nhiên, "Từ điển Đại học Thế giới Mới của Webster," là tài liệu tham khảo được hầu hết các tờ báo ở Hoa Kỳ sử dụng, xin có sự khác biệt. Từ điển hay được sử dụng có định nghĩa và cách viết này của thành phố: Cuzco: một thành phố ở Peru, thủ đô của đế chế Inca, thế kỷ 12-16. Cách viết khác của Webster cho thành phố: "Cusco."

Vì vậy, cuộc tranh luận về cách viết tên thành phố khôngtrên, ghi chú Cusco Eats. "Nó tiếp tục kêu."